"lm Jahr 2046
umspannt ein endloses Schienennetz die Erde.
Hin und wieder fährt ein geheimnisvoller Zug nach 2046.
Die Reisenden kommen nur aus einem Grund hierher.
Um ihre verloren gegangenen Erinnerungen wiederzufinden.
Es heißt, nichts ändert sich jemals in 2046.
Doch niemand weiß, ob das stimmt.
Denn niemand kehrte je von dort zurück. Nur ich."
998
997
"Wenn jemand 2046 verlassen will,
wie lange würde das dauern?
Einigen fällt es nicht schwer.
Wohingegen es anderen erst nach einer Ewigkeit gelingt.
Wie lange bin ich schon in diesem Zug unterwegs?
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen."
Ich erinnere mich an viele, die nach 2046 gereist sind.
Doch Sie sind der Erste, der zurückgekommen ist.
Können Sie mir sagen, warum Sie 2046 verlassen haben?
"Wenn man mich fragt, warum ich 2046 verlassen habe, bleibe ich unbestimmt.
Ich gebe niemals die gleiche Antwort.
Früher stieg jemand, der ein Geheimnis hatte, auf einen Berg.
Er suchte einen Baum und schnitze ein Loch in den Stamm.
Und dort flüsterte er sein Geheimnis hinein.
Anschließend verschloss er das Loch mit Lehm.
So blieb das Geheimnis verborgen.
Ich liebte einmal.
Nach einer Weile verschwand sie.
Ich ging nach 2046.
Denn ich hoffte, dass sie dort auf mich wartete.
Doch ich habe sie nicht gefunden.
Ich frage mich ständig, ob sie mich jemals geliebt hat.
Ich werde es wohl nie herausfinden.
Vielleicht war ihre Antwort wie ein Geheimnis.
Das für immer verborgen bleibt.
All unsere Erinnerungen sind in Tränen gebadet."
Hattest du nicht versprochen, nie mehr her zukommen?
Ich musste dich sehen.
Was ist Ios?
Ich habe hier keine Zukunft. Ich fahre nach Hongkong.
Vielleicht geht's mir dort besser.
Wann reist du ab?
Das Schiff fährt schon in zwei Tagen.
Warum erzählst du mir das?
Ich möchte, dass du mitkommst.
Du kennst meine Vergangenheit nicht.
Du brauchst mir nichts darüber zu erzählen.
Wenn du gewinnst, komme ich mit.
Sie hat mich auf sehr indirekte Weise zurückgewiesen.
Wir haben uns in jener Nacht das letzte Mal gesehen.
Zwei Tage später habe ich Singapur verlassen.
Ende 1966 kam ich nach Hongkong. Kurz darauf begannen die Aufstände.
Es war ungewiss, wie lange ich bleiben würde. Ich nahm mir ein Hotelzimmer.
Ich verfasste Kolumnen für Zeitungen.
Damals wurden zehn Dollar pro Seite gezahlt.
Anfangs war es hart, dann machte es mir nichts mehr aus.
Um über die Runden zu kommen, habe ich alles mögliche geschrieben.
Die Stimme aus dem Rotlichtmilieu.
Der neue Star ist Lau Fey-Fey, ein heißer Feger mit riesigem Vorbau.
Sie bringt die Stimmung richtig zum überkochen.
Sie drucken das nicht? Ich brauch Geld. Was wollen Sie hören?
Ich gewöhnte mich schnell an dieses Leben.
Und wie man das richtige Spiel beherrscht.
Ich wurde so etwas wie ein Frauenheld.
Aber woher soll auch die ewige Liebe kommen?
24. Dezember 1966
Aber das ist doch nicht wahr.
Warum sollte ich Iügen?
Kennen Sie mich wirklich?
1964 warst du in Singapur Tänzerin.
-Genau. -Du nanntest dich Lulu.
Das ist Iange her.
Jetzt nicht mehr.
Wie heißt du jetzt?
Was geht Sie das an?
Heiligabend 1966
traf ich in einem Nachtclub eine Freundin aus Singapur.
Damals standen wir uns sehr nah.
Aber an jenem Abend tat sie so, als hätte sie mich noch niemals gesehen.
Sagen Sie, kennen wir uns wirklich?
Hast du mich wirklich vergessen?
Du sagtest, ich sehe deinem verstorbenen Freund ähnlich.
Du hast mir gezeigt, wie man ha-ha-ha tanzt.
Ja, und weiter?
Damals habe ich dich in Spielcasinos begleitet.
Du hast oft verloren.
und hattest viele Schulden.
Ich besorgte dir das Geld für die Reise nach Hongkong.
Du sprachst häufig über deinen toten Freund.
Ein Chinese von den Philippinen.
Die Familie war reich.
Ihr beide wolltet heiraten. Leider ist er sehr früh gestorben.
Du sagtest, er war die Liebe deines Lebens.
Doch an einem Tag wie heute
sollte ich nicht von solch schmerzten Dingen sprechen.
Erinnerst du dich an Weihnachten jenes Jahres?
Wir haben zusammen getrunken.
An diesem Abend habe ich ihr viel erzählt.
Hatte sie wirklich alles vergessen?
Sie hatte einiges getrunken, also begleitete ich sie zu ihrem Hotel.
Sie war wie ohnmächtig.
Daher blieb ich nicht lange.
Als ich das Zimmer verließ,
fiel mir eine Nummer auf, die mir bekannt vorkam.
Hätte ich Lulu an diesem Abend nicht getroffen,
hätte ich die Nummer nicht bemerkt und niemals "2046" geschrieben.
Entschuldigen Sie, wen suchen Sie?
-Ist Fräulein Lulu da? -Lulu?
Es gibt hier kein Fräulein Lulu, eine Mimi gab es mal.
Die ist fort, die ist ausgezogen.
Ich war vorgestern hier. Wissen Sie, wohin sie zog?
-Keine Ahnung, was wollen Sie von ihr? -Ach, nichts.
Ich wollte ihr ihren Schlüssel zurückgeben.
-Den können Sie mir geben. -Danke.
Wollen Sie vielleicht dieses Zimmer mieten?
Ich bin gerade angekommen. Wenn es frei ist.
Ich habe noch keine BIeibe.
Wir sind zwar nur ein kleines Hotel,
aber unsere Gäste sind sehr anständige Leute.
-Was machen Sie beruflich? -Ich bin Journalist.
Ah, gut! Ein Freund aus der Welt der Kunst.
Früher war ich auch Künstler.
-Aber heute arbeite ich im Hotel. -Wirklich?
AIs ich in Harbin Iebte, habe ich Gesang studiert.
Meine Stimme war nicht schlecht, Tenor.
Gut, ich kann ruhigen Herzens an Sie vermieten. Wann möchten Sie einziehen?
-So schnell es geht. -Ah, das... das wird schwierig.
Die 2046 wird noch renoviert, aber 2047 ist frei.
Schauen Sie es sich an.
Nein, vielen Dank, ich warte auf das andere.
Moment, wieso ausgerechnet dieses?
-Die Nummer gefällt mir. -Bedeutet sie was Besonderes für Sie?
-War nur ein Scherz. -Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Sie können dort wohnen, solange Sie auf das andere warten.
Wenn die 2046 fertig ist, können Sie immer noch dorthin umziehen.
-Kann ich zuerst das Zimmer sehen? -KIar, es geht da entlang.
Erst nachdem ich eingezogen bin, erfuhr ich, was in der Nacht geschah.
Lulu war von ihrem Freund erstochen worden.
Er war Schlagzeuger in einem Nachtclub. Lulu mochte ihn sehr.
Sie sagte, er sei wie ein kleiner Vogel ohne Füße, denn er landete nie.
Aber eigentlich suchte sie etwas anderes als das.
Auch wenn all ihre Männergeschichten in einer Tragödie endeten,
es machte ihr nicht wirklich viel aus.
Für sie war nur wichtig, dass sie die Hauptdarstellerin darin war.
Nach einiger Zeit war das Zimmer 2046 fertig,
doch ich hatte mich an die 2047 gewöhnt.
Ich hörte nebenan eine Stimme.
Und dachte, es sei jemand eingezogen.
Doch es war die Tochter des Vermieters.
Ich war neugierig und wollte wissen, was sie da redet.
Ich erfuhr von einem Hotelmitarbeiter, dass es Japanisch war.
Er erzählte, dass sie einen japanischen Freund habe.
Sagen Sie dem Fahrer, die Adresse ist Granville Road 220.
-Granville Road. -Granville Road 220.
Er soll von der Humphrey Street abbiegen, bei der Kimberley.
-Auf keinen Fall in die Salisbury. -AIIes klar.
-Ich zeichne einen PIan. -Eine fantastische Idee.
Der Fahrer muss von der Humphreys einbiegen.
In der Nähe der Kimberley Road, aber nicht in die Salisbury.
-Haben Sie das verstanden? -Ja.
-Ich mache Ihnen einen PIan. -Ja, ja.
-Er biegt... -Von der Humphreys einbiegen.
Aber nicht in die Salisbury einbiegen.
Hören Sie, nicht in die Salisbury.
Er ist Angestellter einer japanischen Firma.
Als er nach Hongkong geschickt wurde, wohnte er im Hotel.
Es gibt so viele Männer auf der Welt. Und du suchst dir einen Japaner.
Er soll sich zum Teufel scheren, er kommt mir nicht ins Haus.
Wollt ihr auch meinen Segen dazu? Nicht solange ich Iebe.
Die beiden waren einige Jahre zusammen.
Doch Herr Wang blieb hartnäckig und irgendwann trennten sie sich.
Ich würde gern wissen, was du für mich empfindest.
Sag mir, ob du mich Iiebst.
Oder nicht.
Ich fürchte mich vor deiner Antwort, doch...
Ich muss es dich trotzdem fragen.
Komm mit mir.
Leb wohl.
Er kehrte zurück nach Japan.
Kurz darauf fing sie mit ihren Selbstgesprächen an.
Hey, sag deinem Chef, er soll Ieiser stellen.
Mir wäre es Iieber, Sie sagen es ihm selbst.
Ist dein Japaner wieder da? Wieso ist er wieder zurück?
Er soll mir nicht unter die Augen kommen.
Entweder du verlässt ihn oder du verschwindest für immer mit ihm.
Nun wusste ich, warum die Musik so laut war.
Herr Wang machte das nicht aus Vergnügen.
Er wollte keine Zeugen eines Familienstreits.
Was machst du da?
Komm wieder, wenn du älter bist.
Ich sagte, wenn du älter bist.
Das hat mir gefallen.
Zu Herr Wangs Bedauern, hatte er zwei extrovertierte Töchter.
Die ältere liebte einen Japaner. Die jüngere war frühreif.
Sie schlich sich oft in mein Zimmer und trank meinen Alkohol.
Sie brannte mit einem Jungen durch.
Auch er war Schlagzeuger in einem Nachtclub.
Nachdem sie verschwand, kam die ältere ins Krankenhaus.
Sag deinem Chef, ich zahl die Miete etwas später.
Er hat ja noch meine Kaution.
Mir wäre Iieber, Sie sagen es selbst. Er hat ganz schlechte Laune.
-Warum? -Erst Iäuft die KIeine weg.
Dann kommt die Große ins Krankenhaus. Da muss er sich aufregen.
-Warum ist sie im Krankenhaus? -Er redet nicht darüber.
-Man sollte ihn nicht ärgern. -Aber man kann sich doch einigen.
Ich Iad ihn ein zum Geburtstag meines Vaters.
Ich zahl das Geschenk und wir sind quitt.
Am 22. Mai wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Bomben und Attentate hatten Panik ausgelöst.
Eine Wirtschaftskrise war die Folge.
Ich ging nicht mehr aus. Man glaubte, ich sei ruhiger geworden.
Doch ich schrieb einen Roman mit dem Titel "2046".
Er handelte von Liebe, von Männern und Frauen,
die alles geben, um nach 2046 zu kommen.
Wer ist da? Hey, Kay.
Wir müssen gehen. 2046.
Ich stellte alles bizarr und erotisch dar,
ohne pornographisch zu werden. Der Roman hatte Erfolg.
Viele waren erstaunt, dass es in der Zukunft spielte.
Aber für mich war "2046" nur eine Zimmernummer.
Es war eine frei erfundene Erzählung,
in die ich eigene Erlebnisse eingearbeitet hatte.
Viele meiner Begegnungen tauchten in meinem Roman auf.
Ich fühlte mich immer wohler in meiner erfundenen Welt.
Dann wurde Herrn Wangs Opernmusik wieder lauter.
Das lag zum einen an den Sorgen um seine Töchter.
Zum anderen an der Wirtschaftskrise. Die meisten Zimmer blieben leer.
Im September waren die Aufstände vorbei. Die Normalität kehrte zurück.
Und dann zog wieder jemand in das Zimmer 2046 ein.
Hey, seid ihr bald fertig? Ihr fangt ja schon früh am Morgen an.
Ihr habt euren Spaß, aber andere wollen schlafen.
Was gibt's da zu sehen?
Hab ich Chancen bei der KIeinen?
Chancen? Du wirst bald Vater und denkst nur an das Eine.
Eben, meine Frau Iässt mich seit Monaten nicht ran.
Du könntest mir ruhig helfen.
-Na, Ios. -Ich kann's mal versuchen.
Und wie viel verlangt sie?
Wie viel hast du dabei?
-Hundert Dollar. -Gut, ich ruf dich an.
Herr Chow, Herr Chow.
Telefon für Sie.
Hör mal, es ist noch zu früh.
Sie ist noch nicht aufgestanden.
Du brauchst nicht vorbeizukommen, du musst dich gedulden.
Hältst du sie für ein Straßenmädchen, das immer bereit ist?
Ich dachte, du wärst so gut erzogen. AIso benimm dich auch so.
Ist gut, ich sag dir Bescheid. Bis dann.
Bitte sehr, Ihr Schlüssel.
Guten Tag, Fräulein Bai.
Wer ist da?
-Wen suchen Sie? -Ihr Nachbar hat Sie mir empfohlen.
Herr Chow, guten Tag.
-Hatten Sie GIück beim Hunderennen? -AIIes verloren.
Ich habe ein bisschen gewonnen.
Hey.
Sie wünschen?
Sagen Sie, kennen Sie vielleicht diesen Kerl?
Was machst du bei ihr?
Du wolltest alles für mich regeln. Ich habe bezahlt.
Doch nicht dieses Zimmer.
-Ich wollte diese da. -Sie wartet in dem anderen.
-Tut mir Leid. -Ich will aber die da.
Ich sagte, das Zimmer Iinks.
-Ich will die. -Halt den Mund.
Wer ist da?
Schon wieder Sie.
Ich wollte mich entschuldigen. War mir peinlich.
Vergessen Sie's. Verschwinden Sie.
Mein Freund ist nicht übel.
Mit ihm gingen die Pferde durch und er ist geizig.
Ein kleiner Schmarotzer. Ich hab ihm einen Streich gespielt.
Weil er sich immer durch schnorrt.
Ein Streich auf meine Kosten. Das geht ein bisschen weit.
Es geht nur, wenn jemand so schön ist wie Sie.
Na, so was. Sie sind ja ein Schmeichler.
Tja, ich sage nur die Wahrheit.
Ich hab was mitgebracht als kleine Entschuldigung.
Es ist nichts Besonderes, nehmen Sie es an.
Ich will es nicht.
Dann sind Sie mir am Ende immer noch böse.
-Nehmen Sie es. -Ich will es nicht.
-Was ist dabei...? -Ich will es nicht.
Ich will nicht. Hören Sie auf mit dem Zirkus.
Raus jetzt.
Sie haben Recht, Iassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf.
Wenn es Sie erleichtert, schlagen Sie noch mal.
Sie trauen es mir nicht zu.
Kommen Sie ruhig näher.
Sie widern mich an.
Was, so nachtragend?
Sie ermüden mich.
Nur weil ich höflich bin, schlage ich Sie nicht noch mal.
Bilden Sie sich nicht zu viel darauf ein.
Ich verschone Sie nur, damit Sie Ihr Gesicht nicht verlieren.
Noch einmal kommen Sie nicht so Ieicht davon.
Es kommt nicht wieder vor.
Meine Wange brennt noch wie Feuer. Nehmen Sie mein Geschenk an.
Es drückt nur meine Wertschätzung aus. Ich habe es allein für Sie ausgesucht.
Vielleicht gefällt es Ihnen ja.
Und wenn nicht, werfen Sie es weg.
Genau so machen wir es.
Ich geh dann jetzt.
Nicht so Iaut, bitte. Wieso schreist du so?
Was, mit wem ich gestern aus war? Das geht dich überhaupt nichts an.
Wer?
Dabao?
Und von welchem Dabao redest du?
Sprichst du von dem Dicken oder von dem Dünnen?
Der aus Shangdu oder der aus Shanghai?
Ich muss dich das fragen, ich kenne viele, die Dabao heißen.
Wie soll ich wissen, von wem du redest?
Selbst wenn es so wäre, was willst du dagegen tun?
Gut, ich warte hier auf dich.
Lass es mich erklären.
Verschwinde!
So Iasse ich mich nicht behandeln.
Mir ist man treu oder es ist vorbei.
Du musst dich entscheiden. Verschwinde!
24. Dezember 1967
Na? So früh zurück an Weihnachten?
Verbringen Sie den Abend nicht mit Ihrem Freund?
Ich habe keinen Freund.
-Hey, essen wir zusammen? -Ich bitte Sie, was soll das?
Warum gehen Sie nicht mit einer Ihrer Freundinnen zum Essen?
Worauf warten Sie noch?
Ich kann nicht mit allen ausgehen.
So ist es fairer, mit keiner auszugehen.
Geben Sie sich einen Ruck. Verkriechen Sie sich nicht.
Ich bin schlecht gelaunt.
Und wenn ich mich betrinke und es wieder zu Ohrfeigen kommt?
Ich sag mal so... Wenn es Ihnen Spaß macht,
mich zu ohrfeigen, dann nur zu.
Das ist mein Weihnachtsgeschenk.
Na Ios.
Kommen Sie.
Pfoten weg.
So hatte ich mir Weihnachten nicht vorgestellt.
Wie hatten Sie es sich vorgestellt?
Wir beide wollten...
zusammen nach Singapur fahren.
Er sagte, dort sei es wärmer als hier.
Deshalb habe ich keine Winterkleidung gekauft.
Und so trage ich heute...
ein Sommerkleid.
Waren Sie schon mal in Singapur?
Ich habe dort gearbeitet.
Was für eine Arbeit?
Bei einer Zeitung.
Wie ist Singapur so?
Nicht übel.
Erzählen Sie mir mehr.
Wenn ich schon nicht selbst hin kann,
würde ich es mir gerne vorstellen.
Was möchten Sie wissen?
Ob es dort warm ist.
Es ist sehr warm.
Das ganze Jahr hindurch.
Man weiß nie, ob Sommer oder Winter ist.
Es gibt überall Garküchen.
Ah Ping und ich aßen dort oft.
Man konnte die ganze Nacht Iang trinken.
Mein Vermieter war ein komischer Kauz. Er war klein und dick.
Und trug immer einen Rock.
Er war aus Malaysia, dort nennt man das Sarong.
Aber es ist nicht wie in der Heimat.
Es ist nicht immer Ieicht.
Was für ein trauriger Abend.
Wir könnten noch was trinken gehen.
Sie trinken wohl gern?
Trinken ist einfach.
Ich trinke, ich schlafe und ich vergesse.
Vermissen Ihre Freundinnen Sie heute nicht? Werden sie sich nicht ärgern?
Die sehen mich oft genug, sie treffen auch andere Männer.
Ich treffe sie, wenn ich sie treffe.
Sonst Iasse ich sie ihren Lebensunterhalt verdienen.
Eins verstehe ich nicht. Gefällt Ihnen dieses Iockere Leben?
Sie verschwenden Ihre Zeit. Suchen Sie sich eine Richtige.
Das ist Ieicht gesagt.
Ich bin jemand, der nichts hat. Ich habe nur Zeit.
Und die muss ich mir vertreiben.
Und dazu dienen Ihnen Menschen.
So würde ich es nicht ausdrücken.
Sie vertreiben sich die Zeit auch mit mir.
Und heute Abend, wie ist es da? Wer vertreibt sich mit wem die Zeit?
Das spielt keine Rolle.
Bis Mitternacht borge ich mir Ihre Zeit und danach umgekehrt.
Lassen Sie diese Tour.
Ich will nichts von Ihnen.
In dem Punkt dürfen Sie mich nicht falsch verstehen.
Wenn ich das wollte, hätte ich genügend Auswahl.
Ich wollte mit Ihnen nur was trinken gehen.
Tja, und dabei bleibt es?
Wird schwierig. Doch ich versuche es.
AIso gut.
Versuchen wir es.
-Wohin gehen wir? -Na, was trinken.
Herr Chow, Sie strahlen ja so.
Meine Freunde wollen mich einladen, da muss ich strahlen.
Dort entlang, bitte.
Hallo Ah Ping, gibt es etwas zu feiern?
-Hat jemand Geburtstag? -Nein, niemand.
Er stellt uns seine neue Freundin vor.
Das ist ein Grund zu feiern.
-Herr Chow, was möchten Sie essen? -Ganz egal. Hauptsache, es ist teuer.
-Wie wär's mit Schlange? -Gut.
-Zu teuer. -Was, wenn du die Wette verlierst?
Nur keine Angst. Hören Sie nicht auf die.
-Was soll ich servieren? -Schlange.
-Und Lammfleisch. -Und Heus FIasche.
Ja, und den Cognac.
Lecker. Das Beste darf man nicht im Topf Iassen.
Du versuchst, Zeit zu gewinnen. Es ist schon zwei. Kommt sie noch?
So spät wird sie nicht erscheinen.
Ich glaub, ihr habt Recht. Das ist deine Schuld.
-Du machst ihr Angst. -Wie bitte, ich?
Du hast damit angegeben.
Du meintest, sie sei gehorsam und sanft. Jetzt hast du den Salat.
Ich sagte, dass sie manchmal sanft ist.
Manchmal macht sie, was ich sage.
-Sie ist unberechenbar. -Was jetzt?
-Was soll sein? -Er hat die Wette verloren.
Ist ja gut, macht mit mir, was ihr wollt.
War er enttäuscht?
Erzähl schon.
Ja, und wie willst du dich bei mir bedanken?
Pfui, eklig.
-Mach auf! -Wer ist da?
Mach auf!
Was? Um die Zeit?
Du hast mich ganz schön reingelegt.
Ich war erst spät von der Arbeit zurück.
Da dachte ich, ihr wärt schon fertig mit Essen.
AIso hab ich es gelassen.
-Wo ist denn dein Bart hin? -Das fragst du mich?
Das ist deine Schuld.
Wie hätte ich wissen können, dass du nicht kommst?
Ich habe verloren, hat mich das Essen gekostet.
Ein paar hundert Yuan wollte ich rausholen.
Und mein Bart ist auch drauf gegangen.
Du hast es verdient.
Musstest du unbedingt wetten?
Hör zu, ich sag dir die Wahrheit. Es war Ah Pings Idee.
Und... deinen Bart mochte ich sowieso nicht besonders.
Ohne Bart siehst du jünger aus.
Das ist besser oder nicht?
Du hältst mich zum Narren.
Wer seinen Bart verliert, verliert sein Gesicht.
Das musst du wieder gut machen. Zumindest mit einem Kuss.
Jetzt beißt sie mich auch noch.
-Wenn ich dich erwische. -Versuch's doch.
Warte. Du kannst gleich was erleben. Pass nur auf.
Fass mich bloß nicht an.
Du gemeiner Hund. Ich habe überall blaue FIecken.
Meinst du vielleicht, mir geht's besser?
Deinetwegen blute ich sogar. Oder es Iiegt an der Jahreszeit.
Oder es war am Ende das Lammfleisch.
Das mich so wild macht.
Da kann man schon mal zum Raubtier werden.
-Was wird das? -Beweg dich nicht.
-Was machst du da? -Ich rasiere dich.
Nein, das machst du nicht.
Wer weiß, für was die KIinge schon benutzt wurde.
Außerdem bringt das Unglück.
Na warte.
Was hältst du von einer zweiten Runde?
Hör auf.
Was ist? Du ziehst dich schon an?
Ich geh dann, ja?
Ich bin richtig k.o.
Das ist alles, was ich hab.
Ich brauch nur ein bisschen für den Bus.
So, das sind zweihundert.
Hier, nimm es.
Ich will's nicht. Du bist für mich kein Kunde.
So meine ich es auch nicht.
Ich hab dir das KIeid zerrissen.
Ich will es nur ersetzen. Na Ios.
Verstehe schon.
Du glaubst, ich Iass nicht Ios, stimmt's?
Na schön, ich nehme zehn Dollar.
Ich geb dir Rabatt.
Wenn du mich in Zukunft besuchst,
bekommst du es für das GIeiche.
Ich geh dann, ja?
Komm her.
Nicht heute Abend.
Was ist Ios?
Was ist heute mit dem Raubtier in dir?
Man kann es doch nicht immer ausbrechen Iassen.
Ich bin am Monatsende immer knapp bei Kasse.
Ja, na und?
Dann mach doch Schulden bei mir.
Nein.
Ich hab nicht gern Schulden.
Ich warte jetzt schon seit sechs Uhr.
Das Essen ist um acht.
Wenn du nicht kannst, schick dein Geschenk vorbei.
Du Iädst auch oft Leute ein, um deine Kasse aufzufüllen.
Du hattest schon vier Geburtstage dieses Jahr.
Hast du keine Leute mit Geld, die du einladen kannst? Ist gut.
Gibt's wieder eine Einladung?
Warum nicht. Es gibt den Sonnen- und Mondkalender.
-Mein Mondgeburtstag war noch nicht. -Stimmt.
Hier, dein Chef ist auch eingeladen.
-Ich geb es ihm. -Sag ihm, wir sind Freunde.
Er soll das Geschenk nicht vergessen.
-Er kann's von der Miete abziehen. -Gut.
Was willst du um diese Zeit?
Nichts Besonderes. Ich komme aus Macao.
Ich hab ein Geschenk für dich von Chow.
-Ihr wart in Macao? -Ja, ja.
Wir haben uns frei genommen und die Spielcasinos unsicher gemacht.
Ist das schön.
Er hat gewonnen, das war wie ein Wunder.
Bevor er alles ausgibt oder verspielt, wollte er dir was schenken.
Er wollte dir eine Freude machen.
-Wo ist er? -Er ist noch dort. Du kennst ihn ja.
Immer wenn er pleite ist, dann mangelt es ihm nicht an Vorsätzen.
Der Geburtstag hat seine Taschen gefüllt. Er Iässt es sich gut gehen.
Ist er allein dort?
Nein, viele sind dort. Er Iiebt Gesellschaft.
-War er schon immer so? -Vergiss ihn. Trinken wir.
Ach ja, vor einer Sache will ich dich warnen.
Ich weiß, du magst ihn sehr.
Verschwende nicht deine Zeit. Er meint es nicht ernst.
Rate, wer das ist.
Ein solcher Körper, wer kann das sein?
Ich probier mal.
Was willst du?
Was ich will?
Was glaubst du?
Ich dachte immer, ich wär der Wilde.
Dein Appetit übertrifft ja noch meinen.
Geld her.
Es war deine Schuld, du besuchst mich nicht mehr.
Ich hab viel zu tun.
Lüg mich nicht an.
Jetzt sag mir die Wahrheit.
Ich Iüge nicht.
Wer war diese Frau neulich Abend?
Welche Frau?
Spiel nicht den Unschuldigen.
Ich habe sie aus deinem Zimmer kommen sehen.
Ich will wissen, wer sie ist.
-Eine Bekanntschaft. -Eine Bekanntschaft?
Was hat eine Bekanntschaft in deinem Zimmer zu suchen?
Ich möchte wissen, was dich das angeht?
Und jetzt geh wieder, ja? Ich muss arbeiten.
Kommt nicht in Frage.
Ich möchte heute Nacht hier bleiben.
-Die ganze Nacht? Das wird teuer. -Das macht nichts.
Ich zahle, was du verlangst.
Ich will dich für mich allein. Dein Körper soll mir gehören.
Ich überlasse dir meinen Körper. Aber nur Ieihweise.
-Warum? -Ich mag es nicht.
-Du könntest eine Ausnahme machen. -Nein.
Du behandelst alle Frauen so, stimmt's?
-Eine nicht. -Welche?
-Meine Mutter. -Kannst du nicht mal ernst sein?
Es stört mich nicht, dass du andere Frauen hast.
Aber behandele mich nicht wie die anderen.
Ist mir egal, ob du mich Iiebst.
Ich Iiebe dich trotzdem.
Ich bringe keine Männer mehr mit hierher.
Und es wäre schön, wenn du keine Frauen mehr mitbringst.
-Machst du das für mich? -Bestimmt nicht.
Ist gut.
Dann ist es aus mit uns.
Ich klammere nicht.
Aber Iass dich nie mehr blicken.
Hier bitte, zehn Dollar.
Heute warst du die Hure.
Dankeschön.
Solltest du mal Bedarf haben, ich steh zur Verfügung.
Und das zum gleichen Preis.
-Na, amüsierst du dich? -Was geht dich das an?
Du warst sehr Iaut heute Nacht.
Das war Absicht.
Du nimmst Frauen mit aufs Zimmer und ich Männer.
Dann werde ich ja sehen, ob es dir wirklich egal ist.
Nein, ich bleibe hier.
Willst du nicht kommen?
Gut, dann komm eben nicht.
Bai Ling zog aus und war wieder mit Dabao zusammen.
Ich traf mich mit Frauen.
Wenn wir uns sahen, taten wir so, als kannten wir uns nicht.
Es war ein trauriges, wenn auch nicht schlechtes Ende.
Irgendwann war sie fort.
Wir haben uns nicht mehr gesehen.
Sie tauchte nur hin und wieder in einer meiner Geschichten auf.
Ihr Wechselgeld, zählen Sie es nach.
Danke.
-Gehen Sie später noch aus? -Warum?
Dann könnten Sie diesen Brief für mich einwerfen.
Ist gut.
Nachdem die ältere Tochter zurück war, hörte ich erneut ihr Gemurmel.
Was machst du da? Willst du mir endlich gehorchen?
Du sollst diesen Japaner vergessen. Schreibst du ihm immer noch?
Schämst du dich nicht?
Du schickst seinen Brief wieder zurück.
Du schüttelst den Kopf?
Was Iesen Sie da?
Eine Kung-Fu-Geschichte.
Mögen Sie das?
Wenn Ihr Vater nicht erfahren darf, dass Ihr Freund schreibt,
dann soll er seine Briefe an mich adressieren.
Der Krankenhausaufenthalt hatte ihr gut getan.
Sie wirkte fröhlicher, wir unterhielten uns.
Herr Chow. Ein Brief für Sie.
Eine fleißige Briefschreiberin.
Diese Japanerinnen sind romantisch.
"lch bitte dich. Triff dich noch ein letztes Mal mit mir.
Glaubst du dann noch immer, wir seien nicht füreinander bestimmt,
dann sag es mir ehrlich ins Gesicht.
An jenem Tag vor sechs Jahren,
hat ein Regenbogen mein Herz berührt.
Er hat ein Feuer entzündet, das immer noch brennt.
Was empfindest du für mich?
Was bin ich für dich?
Bin ich für dich wie ein Regenbogen nach dem Regen?
Oder ist dieser Regenbogen...
schon vor langer Zeit aus deinem Herzen verschwunden?
Ich erwarte deine Antwort."
Warum schreiben Sie so viele schmutzige Romane?
Von irgendwas muss man Ieben.
Haben Sie keine Angst, dass man Sie für einen Frauenheld halten könnte?
Vielleicht bin ich ja einer.
-Schreiben Sie doch was anderes. -Wer würde das Iesen?
Sie könnten Kung-Fu-Geschichten schreiben. Viele Iesen das.
Das ist sehr schwierig.
Ich hab's schon mal versucht, zusammen mit jemandem.
Wir sperrten uns mehrere Monate in ein Hotelzimmer.
Es war wirklich eine Qual. Aber es war eine schöne Zeit.
-Ich schreibe auch gern. -Man kann sich schwer davon ernähren.
Ich schreibe nicht wegen des Geldes, nur so zum Spaß.
-Wollen Sie mal was Iesen? -Ja.
Hier sind ein paar Seiten, damit können Sie beginnen.
Na, so was? Sie sind ja fleißig.
Sagen Sie mir Ihre Meinung und geben Sie es mir zurück.
Ganz bestimmt.
-Was ist? Haben Sie es gelesen? -Ja, hab ich.
Ja und?
Sie sollten aufhören zu schreiben.
Und warum?
Sie sind zu gut. Ich werde noch meine Arbeit verlieren.
Die Spinne greift mit der Hand nach zwei Stäbchen und sie...
schleudert sie nach vorn. Wie ein Blitzeinschlag.
Sie spalten den Berg.
Langsamer, das ist mir zu schnell.
-GIeich ist Redaktionsschluss. -Das weiß ich.
Fertig?
Gut, mach weiter.
Wo war ich gerade?
-"Spalten den Berg." -Ja. "Spalten den Berg."
"Direkt in die Schläfe von eiserner Abakus."
Eiserner Abakus? Ist der nicht Iängst tot?
Tot? Ach was.
-Dann eben "eiserner Schädel". -Wo kommt der denn her?
In einer modernen Kung-Fu-Geschichte ist alles erlaubt.
Du bist krank, schlaf Iieber, ich schreib weiter.
Von mir aus.
Ich hatte jetzt also eine Assistentin.
Wenn ich spät dran war, bat ich sie, für mich zu schreiben.
Obwohl sie eine Frau war, schrieb sie fantastische Pornos.
Wir verstanden uns sehr gut.
Dieser Sommer war der schönste meines Lebens.
Aber er war auch der kürzeste.
Ich ermutigte sie dazu, ihrem Vater die Stirn zu bieten.
Aber Sie wagte es nicht.
Sie wollte ihr eigenes Geld verdienen.
Ich besorgte ihr eine Arbeit an der Garderobe eines Nachtclubs.
Danke.
Ihr Vater durfte nichts davon erfahren.
Also erzählte sie ihm, sie ginge mit mir aus.
Manchmal fand ich einen Vorwand, sie von der Arbeit abzuholen.
-Was willst du? -Bist du schon fertig?
Ich wollte dich abholen. Ein Taxi wartet.
Nein, danke.
Gut, ich geh dann.
Gefühle kommen ganz unerwartet.
Ich war mir dessen bewusst, sie auch?
Sie fragte oft, ob es unveränderliche Dinge auf der Welt gäbe.
Ich verstand, was sie meinte.
Ich versprach ihr, einen Roman mit meinen Erfahrungen zu schreiben,
der von den Gefühlen ihres Freundes handelt.
Und nur so zum Scherz sollte er "2047" heißen.
Aber diese Geschichte ging mir zu nah.
Schon bald ging es in ihr nicht mehr um ihren Freund.
Es ging um mich.
Ich selbst wurde zu einem Japaner
und verließ in einem Zug den Bahnhof in Richtung 2046.
Ich verliebte mich in einen Androiden mit verlangsamten Reaktionen.
Wie lange mag es dauern, 2046 zu verlassen?
Niemand weiß es.
Einigen fällt es nicht schwer, anderen gelingt es erst nach einer Ewigkeit.
Unter großen Anstrengungen und Schmerzen.
Wie lange bin ich schon in diesem Zug unterwegs?
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen.
Anfangs Iangweilt man sich.
Doch dann gewöhnt man sich daran.
Wir beschäftigen Zugbegleiter.
Die sich um ihre Bedürfnisse kümmern. Wie richtige Gefährten.
Mit ganzem Herzen. Aber...
verlieben Sie sich nicht.
Verfallen Sie keinem Androiden.
Komische Idee, einen Androiden zu Iieben.
Solche Dinge passieren. Sie kommen unvorhergesehen auf einen zu.
So ist das nun mal. Man merkt es zunächst gar nicht.
Das Handbuch für Reisende informiert,
dass in den Gebieten 12-24 und 12-25 ein besonders kaltes Klima herrscht.
Die Heizung ist auf diese Temperaturen nicht ausgerichtet.
Den Reisenden wird empfohlen, sich gegenseitig zu wärmen.
Da außer mir niemand in dem Zug reiste,
musste ich mich an einem Androiden wärmen.
Ich weiß nicht, ob es an seiner Konstruktion lag oder Einbildung war,
sein künstlicher Körper schien Wärme abzugeben.
Das tut weh.
Warum willst du 2046 verlassen?
Tja, also...
Weißt du, was die Menschen früher machten,
um ihre Geheimnisse vor anderen zu verbergen?
Sie stiegen auf einen Berg.
Sie suchten sich einen Baum.
Und schnitzten ein Loch in seinen Stamm.
Dort hinein flüsterten sie ihre Geheimnisse.
Und bewahrten sie so.
Anschließend verschlossen sie das Loch mit Lehm oder Erde.
Auf diese Weise...
blieben ihre Geheimnisse den anderen für immer und ewig verborgen.
Betrachte mich als einen Baum.
Sag mir dein Geheimnis und niemand wird es je erfahren.
Ich...
Ich habe...
Ich habe immer...
Sehr komisch. Ich habe...
Ich habe...
Wenn man mich fragt, warum ich 2046 verlassen habe.
Bleibe ich unbestimmt.
Ich habe immer...
Ich liebte einmal.
Aber ich habe nie herausgefunden, ob sie mich auch liebte.
Dieser Androide sah ihr sehr ähnlich.
Ich hoffte, er könnte mir auf der Suche nach der Wahrheit helfen.
Zehn Stunden später
Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen.
Geh mit mir fort.
Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen.
Geh mit mir fort.
Ich hörte nicht auf, darum zu bitten.
Aber ich bekam keine Antwort.
Ich suchte nach Entschuldigungen für dieses Schweigen.
Sie kennen ja die wichtigsten Gebote des Buddhismus.
Die fünf Niedergänge der himmlischen Wesen.
Sie erzählen von den Göttern.
Es heißt dort, dass selbst Götter das GIeiche erleiden wie wir.
Unsere Zugbegleiter sind von erstklassiger Qualität.
Dennoch haben sie kleine Fehler.
Nach Iangen und vielen Fahrten setzt eine gewisse Abnutzung ein.
Zum Beispiel, wenn sie Iachen wollen, kann es Stunden dauern,
bis das Lachen aus ihnen herausbricht.
Oder wenn sie weinen wollen, fließen die Tränen erst einen Tag später.
Derjenige, um den es hier geht, baut zusehends ab.
Sie müssen ihn aufgeben.
Wenn die Verzweiflung mich packte,
dachte ich wirklich daran aufzugeben.
Doch bald darauf versuchte ich es aufs Neue.
Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen.
Geh mit mir fort.
Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen.
Geh mit mir fort.
Kommst du mit?
Weißt du, was die Menschen früher machten,
wenn sie ein Geheimnis verbergen wollten?
Man stieg auf einen Berg,
suchte sich einen Baum und schnitzte ein Loch in den Stamm.
990
991
992
993
994
995
-Langsam wurden meine Zweifel größer. -996
Warum dieses Schweigen?
Lag es an den verlangsamten Reaktionen oder an den fehlenden Gefühlen?
Dann habe ich es begriffen. Es gibt Dinge, die kann man nicht erzwingen.
Mir blieb nichts anderes übrig als aufzugeben.
24. Dezember 1968
Was für eine Idee, mich Weihnachten einzuladen.
Weißt du, wie viel Trinkgeld ich heute verdienen könnte?
Ich habe Angst, einen solchen Tag allein und einsam zu verbringen.
Ich brauche Gesellschaft.
Egal welche?
Dein Freund hat dir Iange nicht geschrieben.
Ich wollte nicht mehr, dass er schreibt.
Unsere Geschichte ist hoffnungslos.
Er verschwendet seine Zeit.
Warum denn hoffnungslos? Fahr zu ihm.
Dann ist es nicht hoffnungslos.
Das erlaubt mein Vater nie.
Wenn du an seiner Stelle wärst,
was würdest du heute Abend machen?
Frag ihn, dann weißt du es. Hast du seine Telefonnummer?
Hallo?
Was? Ich verstehe nichts.
Sprich ein bisschen Iauter, ja?
Ich schrei doch schon.
An dem Abend fühlte ich mich wie der Weihnachtsmann.
Ich nahm sie mit in die Redaktion,
damit sie ihren Freund in Japan anrufen konnte.
Es machte mich glücklich, sie so glücklich zu sehen.
In meinem Roman gab es die Gebiete 12-24 und 12-25.
Tatsächlich war es ein Synonym für Weihnachten.
Jedes Jahr am 24. Dezember verlangen viele Menschen nach ein wenig Wärme.
An jenem Abend habe ich nicht bekommen, was ich wollte.
Das war vielleicht besser so.
Endlich verstand ich.
Der Androide blieb nicht wegen eines mechanischen Defekts stumm.
Oder weil er mich nicht mochte.
Vielleicht lag es daran, weil er bereits einen anderen liebte.
Kurze Zeit später ging sie nach Japan.
Ich schenkte ihr ein Exemplar von "2047",
das gerade fertig geworden war.
Würde sie es lesen?
Man erkennt eine verwandte Seele nicht,
wenn man sie zu früh trifft
oder auch zu spät.
Zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort
wäre unsere Geschichte womöglich anders verlaufen.
-Hallo, ich wollte gerade zu Ihnen. -Und warum?
Ich verreise übermorgen. Geben Sie die Miete meiner Tochter, ja?
-Ist sie wieder da? -Nein, nicht Jing Wen, Jie Wen.
-Ich rede von meiner jüngeren Tochter. -Ach so.
Kein Problem. Eine Urlaubsreise?
Nein, kein Urlaub. Ich fahre nach Japan.
Aber Sie hassen doch Japaner.
Stellen Sie sich vor, Jing Wen wird heiraten.
Dann gratuliere ich.
Ich konnte mich Iange nicht dazu durchringen.
Jetzt habe ich mich entschieden zu fahren. Ihr GIück ist mir wichtiger.
Ich hab ein Geschenk für Ihre Tochter.
Ich bitte Sie, das ist nicht nötig.
Da fällt mir was ein. Ich sollte sie was fragen.
-Was? -Sie hat Ihren Roman "2047" gelesen.
Er gefällt ihr sehr, aber sie findet das Ende zu traurig.
Sie fragt, ob Sie es ändern könnten.
Ich versuch's.
Taxi!
Mir selbst wäre ein Happy End auch lieber.
Aber ich weiß nicht, wie ich das hinkriegen soll.
Vor einigen Jahren war ich mal an einem Happy End.
Aber ich hab es verstreichen lassen.
Was soll das?
BIeib stehen. BIeib hier.
Ich war sehr niedergeschlagen, als ich Lulu wieder sah.
-Sie war eifersüchtig wie immer. -Er gehört dir nicht.
Du müsstest wissen, wie er ist. War er jemals anders? Er war schon immer so.
Wir haben uns gut amüsiert.
Lulus Hartnäckigkeit hat mich eins gelehrt:
Wer nicht verzichtet, kann auf die Erfüllung seiner Wünsche hoffen.
18 Monate später
Hallo? Ich würde gern Herrn Chow sprechen.
Ich bitte dich nur ungern darum. Nach allem, was passiert ist.
Aber weißt du, ich brauche dringend eine Empfehlung.
Du kennst den Mann, der Tänzerinnen an Nachtclubs nach Singapur vermittelt.
Würdest du mal mit ihm reden?
Mach ich.
Ich weiß, wen du meinst.
Ich spreche ihn demnächst darauf an.
Warum Singapur?
Ich vergeude meine Zeit in Hongkong.
Und ich wollte schon so Iange nach Singapur.
Ist ein Traum von mir.
Hör auf zu trinken. Du siehst blass aus.
Das macht nichts. Das bringt mich nicht um.
Ich muss dir was sagen.
Ich war am 24. Dezember hier.
Ich dachte, ich treffe dich.
Warum hast du nicht angerufen?
Keine Ahnung, weiß nicht.
Es kam zu plötzlich.
Ich hab früher nicht darüber nachgedacht.
Du hast mir auf einmal so gefehlt.
Kein Wunder, wir haben oft zusammen getrunken.
Da musst du mich vermissen.
Genau.
Du warst ein richtiger Trinkkumpan.
Gehen wir?
-Herr Ober? -Ja?
-Zahlen. -Ich komme sofort.
Wo wohnst du zur Zeit?
Ich hab ein kleines Apartment.
In einem Mietshaus. Es ist nicht übel.
Ich bring dich nach Hause.
Nein, vielen Dank.
Ich bin gerade erst beim Einziehen.
Ich Iade dich ein, wenn ich fertig bin.
Ich gehe jetzt.
Es tat mir weh, Bai Ling derart verändert zu sehen.
An jenem Weihnachten, als sie mich suchte, war ich nicht in Hongkong.
24. Dezember 1969
Haben Sie Fräulein Su gesehen?
Fräulein Su? Die war schon Iange nicht mehr hier.
-Wissen Sie, wo sie ist? -Vielleicht wieder in Phnom Penh.
Ich wollte Weihnachten nicht in Hongkong sein und fuhr nach Singapur.
Und ging wieder ins Spielcasino.
Obwohl ich mehrere Tage dort verbrachte, tauchte Su nicht auf.
Niemand wusste, wo sie war. War sie wirklich wieder in Phnom Penh?
Oder war sie tot?
1963 habe ich zusammen mit Ah Ping in Singapur gearbeitet.
Damals hatte mein Leben jeden Sinn verloren.
So fing ich an zu spielen.
In dieser sehr schwierigen Zeit war Su die einzige, die mir half.
Sie war eine professionelle Spielerin und Falschspielerin.
Man nannte sie "Schwarze Spinne". Sie kleidete sich schwarz.
Und sie zog niemals ihren schwarzen Handschuh aus.
Nur sie wusste warum.
Hatte man ihr die linke Hand abgehackt?
Verbarg der Handschuh eine Prothese?
Das wusste niemand.
Warum tragen Sie immer diesen Handschuh?
Aus Gewohnheit.
Sie sind nicht von hier.
Ich bin aus Phnom Penh.
So ein Zufall.
Ich war erst vor ein paar Tagen dort.
Da geht es drunter und drüber. Was haben Sie dort gemacht?
Eine Reportage.
Sie sind Journalist?
Nicht mehr.
Warum nicht?
Es wurde umstrukturiert.
Ich bin jetzt Berater.
Und verdiene die Hälfte. In der halben Zeit.
Trotzdem haben Sie Geld fürs Spielcasino.
Ich spiele um die Rückfahrkarte nach Hongkong.
-Haben Sie viel verloren? -Mehrere Tausend Dollar.
In schlechter Stimmung sollte man nie ins Casino gehen, dann verliert man.
Ich will nicht gewinnen. Ich will nur meinen Einsatz.
Wenn Sie noch Geld haben,
dann spiele ich für Sie.
Unter einer Bedingung:
Sobald Sie Ihren Einsatz haben, hören Sie auf.
Wieso wollen Sie mir helfen?
Ich bekomme einen Anteil.
Zehn Prozent von dem, was ich gewinne.
überlegen Sie sich's.
Was hatte sie von dem lächerlichen Anteil meines Gewinns?
Dennoch spielte sie für mich und anschließend gingen wir oft
in eine der Garküchen neben dem Bahnhof.
So bekam ich alles zurück, was ich verloren hatte.
Vielen Dank.
Keine Ursache. Ist selbstverständlich.
Sollten Sie morgen auch spielen wollen, warte ich nach dem Essen hier.
Hey.
Ich weiß nicht einmal, wie Sie heißen.
Ich heiße Su.
Su Li Zhen.
Vor einigen Jahren liebte ich eine verheiratete Frau.
Sie hieß auch Su LiZhen.
Ihretwegen habe ich Hongkong verlassen und kam nach Singapur.
Ich hätte nie gedacht, hier eine andere Su Li Zhen zu treffen.
Ich erzählte der neuen Su Li Zhen viel über die alte Su Li Zhen.
Wir haben versucht, es zu verbergen.
Dann kam es trotzdem heraus.
Es gab Gerede. Wir nahmen uns ein Zimmer. Es hatte die Nummer 2046.
Heute erscheint mir all das wie ein Traum.
Sie haben sie sehr geliebt, nicht wahr?
Es ist vorbei.
Sprechen wir nicht mehr darüber. Und Sie? Was haben Sie früher gemacht?
Wollen Sie das wissen?
Ziehen Sie eine Karte. Wenn Sie gewinnen, dann erzähle ich es Ihnen.
Ihre Vergangenheit blieb verborgen, wie ihre Hand unter dem Handschuh.
Von all den Männern, die ich je kannte,
bist du der netteste.
Ich beginne schon jetzt dich zu vermissen.
Warum kommst du nicht mit?
Du hast versprochen,
nicht danach zu fragen.
Komm.
Halt mich fest.
Wir werden uns Iange nicht mehr sehen.
Es war der Abend des Abschieds. Alles, was ich sagte, war:
Pass gut auf dich auf.
Wenn du deiner Vergangenheit entfliehen kannst,
dann komm zu mir.
Jetzt, da ich daran denke,
wird mir klar, dass diese Worte mir galten.
Man kann eine Liebe nicht durch eine andere ersetzen.
Ich hatte die erste Su Li Zhen in ihr gesucht.
Mir selbst war es nicht bewusst.
Aber sie muss es bemerkt haben.
Wie eine Chrysantheme, die in voller Blüte steht,
schließlich vergeht und eine ungewisse Antwort hinterlässt.
So viel? Willst du mich betrunken machen?
Ich weiß, dass du einiges verträgst. Trinken wir.
So viel, wie wir können.
Wenn wir die FIasche nicht Ieer trinken, trinkst du sie ein andermal.
Du kommst ja oft hierher.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Nimm dieses Geld.
Warum?
Ich weiß genau, dass du dir das Geld für mein FIugticket geliehen hast.
Zahl es damit zurück.
Der Rest ist für meine ausstehende Miete.
Woher hast du so viel Geld?
Ein alter Kunde.
Er hat mich immer sehr gemocht.
Und war sehr nett zu mir.
Aber ich fand ihn immer zu alt.
Deshalb hat er mich nicht interessiert.
Gestern hab ich ihn zufällig getroffen.
Er hat mich zum Essen eingeladen.
Tja, ich brauchte dringend Geld, also bin ich mitgegangen.
Nach dem Essen
bat ich ihn mir zu helfen.
Er hat gesagt, dass er mir...
...gibt, was ich will.
Ich habe 5000 Dollar verlangt.
Das sollte mein Startkapital für Singapur werden.
Aber ich gebe es Iieber dir.
Sei nicht dumm.
Du bist noch jung.
Du hast das Leben noch vor dir.
Meine Freunde können warten. Ich geb's ihnen irgendwann zurück.
AIso, behalt es.
Gib es mir zurück, wenn's dir besser geht.
Warum bist du so nett?
Unsere Begegnung war Schicksal.
Wieso haben wir uns getrennt?
Wir hätten zusammen bleiben können.
Jetzt sei bloß nicht traurig.
Ich Iad dich ein, ja?
-Herr Ober, die Rechnung. -Ich komme.
Nein, ich bezahle.
Du bist ohnehin sehr großzügig.
Du schenkst mir deine Zeit und dein Geld.
Ich will nicht zu tief in deiner Schuld stehen.
Ich geh kurz telefonieren.
Zahl du schon, ich warte draußen auf dich.
Kommst du noch rein?
Nein.
Du brauchst deinen Schlaf. Ich komme morgen und bring dich zum FIughafen.
Nein, Iieber nicht.
Sonst werde ich zu traurig.
Pass gut auf dich auf.
Warum kann es nicht so wie früher sein?
Bitte geh nicht.
BIeib heute Nacht bei mir.
Ich Ieih mir deine Zeit.
Du hast mich mal gefragt,
ob es irgendwas gäbe,
das ich nicht ausleihen würde.
Ich habe Iange darüber nachgedacht.
Jetzt weiß ich es.
Etwas gibt es,
das ich nie ausleihen würde.
Wenn ich mich recht erinnere, war das unsere letzte Begegnung.
Ich habe nie mehr etwas von ihr gehört.
"Warum kann es zwischen uns nicht so wie früher sein?"
"Er schaute nicht zurück.
Es schien, als hätte er einen langen Zug bestiegen,
der durch die endlose Nacht einer ungewissen Zukunft entgegen fuhr.
Jeder, der nach 2046 fährt, kommt nur aus einem Grund hierher.
Um seine verloren gegangen Erinnerungen wiederzufinden.
Es heißt, nichts ändert sich jemals in 2046.
Doch niemand weiß, ob das stimmt.
Denn niemand kehrte je von dort zurück."